Думаю насчет изменений. На всякй случай продублирую и сюда
читать дальшеУ меня тут возникло пара душещипательных вопросов. Хотелось бы посмотреть, насколько мнение моих подписчиков совпадает с моим собственным. Вы все должны помнить, кто такая Зи, и с кем ее едят. Я отдала ей свою несостоявшуюся немецкую фамилию моего прадеда Фаллер. С именем все сложнее. Под имя я отдала ей свой ник Зионка, но оно никак не вписывается в мой сеттинг. Я собралась в комиксе дать ей другое, более подходящее.
Немного о вариантах
1. Зоя - мне нравится этот вариант, он короткий и легко произносится, кроме того с греческого он переводится как "жизнь", что очень созвучно с ее профессией медика и ее ролью в истории (она спасла жизнь главному герою). Ну и еще я помню что в училище когда мы проходили скульптуру, то очень большое сходство было с памятником Зои Космодемьянской по образу внешнему. (хотя этот персонаж конечно ничего общего не имеет с моим героем)
2. Зинаида (Зина, Зиша) - имя более простое на мой взгляд, оно возможно более созвучно с оригиналом. Но смысловой нагрузки он никакой по сути не несет, кроме того, что оно просто более созвучно с Зионкой.
у меня все с Зи.
___
Другой не менее душещипательный вопрос: менять ли Устану выбитый глаз? Я его сначала нарисовала от балды, но потом че-то посмотрела, и мне показалось, что если выбить левый глаз вместо правого будет более выгодно по ритму. К тому же, у него правая рука бьющая забита запупенными татуировками, и чаще всего я его не рисую с этой стороны потому что у него вместо глаза черное пятно на четверть рожи, потому что остальное занимают бакены, нос и губы. Я уже на самом деле привыкла к его правому глазику, но меня всегда волновал этот вопрос.
Если менять, то вроде и сама повязка повторяет по движению бошку тигры на татуировке.
___